1
00:00:02,172 --> 00:00:04,172
♪♪♪

2
00:00:49,338 --> 00:00:52,605
(telepon berbunyi bip)

3
00:00:56,772 --> 00:01:00,705
(menghela napas)
- Halo?

4
00:01:00,705 --> 00:01:03,172
Saya punya tubuh
untuk kamu ambil.

5
00:01:06,938 --> 00:01:08,938
Tapi saya tidak tahu harus mulai dari mana.

6
00:02:39,305 --> 00:02:42,638
- Sudah lama tidak bertemu, bukan?
- Kukira kamu sudah menyerah padaku.

7
00:02:42,638 --> 00:02:45,038
- Dengan baik.

8
00:02:45,038 --> 00:02:47,705
Kesempatan terakhir untuk membayar
hormatmu.

9
00:02:47,705 --> 00:02:51,772
Dan Anda tepat waktu.
saya terkesan.

10
00:02:51,772 --> 00:02:55,405
Masih merokok?
- Ya.

11
00:02:55,405 --> 00:02:57,405
- Ayolah.

12
00:03:20,438 --> 00:03:23,205
- (diam-diam): Bukankah seharusnya begitu
menangis atau apa?

13
00:03:39,272 --> 00:03:43,105
Anda sedang berdoa?
- Seperti apa bentuknya?

14
00:03:43,105 --> 00:03:45,738
- Itu tidak berhasil, percayalah.

15
00:03:45,738 --> 00:03:47,872
Saya sudah mencoba.

16
00:03:47,872 --> 00:03:51,272
- Mungkin kamu harus melakukannya
lihat manualnya.

17
00:03:51,272 --> 00:03:54,472
- Terlalu banyak seks
dan kekerasan bagiku.

18
00:04:03,405 --> 00:04:05,405
Kerja bagus.

19
00:04:10,872 --> 00:04:12,872
(berderak)
- Apa yang kamu lakukan?

20
00:04:12,872 --> 00:04:15,138
- Ingin memastikan
dia di dalam sana.

21
00:04:15,138 --> 00:04:17,205
- Apakah kamu yakin
kamu tidak sedang melakukan sesuatu?

22
00:04:17,205 --> 00:04:19,738
- Aku yakin dia tidak terbakar.

23
00:04:19,738 --> 00:04:22,605
(hembuskan napas pendek)
(membuka dan menutup pintu)

24
00:04:22,605 --> 00:04:25,305
- Halo, John.

25
00:04:25,305 --> 00:04:27,672
- Hai, apa kabarmu?

26
00:04:27,672 --> 00:04:30,038
- Senang bertemu denganmu lagi.
Terima kasih sudah datang.

27
00:04:30,038 --> 00:04:32,838
Ini adikku, Theo.
- Yohanes.

28
00:04:32,838 --> 00:04:34,938
Senang bertemu denganmu, Theo.

29
00:04:34,938 --> 00:04:39,138
Aku turut prihatin mengenai ayahmu.
Dia adalah orang yang spesial.

30
00:04:39,138 --> 00:04:41,972
Pemakamannya sangat mengharukan.

31
00:04:41,972 --> 00:04:46,138
Saya mengambil kebebasan
memilih bagian yang singkat.

32
00:04:46,138 --> 00:04:48,572
Saya harap tidak apa-apa.
- Tentu saja terima kasih.

33
00:04:48,572 --> 00:04:51,472
- Ayo bergabung bersama.

34
00:04:55,272 --> 00:04:57,772
(lonceng gereja berbunyi)

35
00:05:01,938 --> 00:05:05,572
- Aku tahu ini bukan waktu yang tepat
untuk mengatakan ini, tapi tidak seperti itu
dia peduli pada orang lain.

36
00:05:05,572 --> 00:05:07,972
Kita menuai apa yang kita tabur.

37
00:05:07,972 --> 00:05:10,772
- Dia tidak seburuk itu.
- Dia brengsek.

38
00:05:12,772 --> 00:05:15,905
- Dia ingin kamu memiliki ini.

39
00:05:15,905 --> 00:05:19,872
- Ya, jam tangan yang bagus. Simpan itu.

40
00:05:19,872 --> 00:05:22,838
Apa yang kamu dapat? Rumah?

41
00:05:22,838 --> 00:05:25,105
Mobil, mungkin? Saham?

42
00:05:25,105 --> 00:05:28,672
- Tagihan.
Untuk spesialis di Amerika,

43
00:05:28,672 --> 00:05:31,805
perawat swasta,
terapi eksperimental...

44
00:05:31,805 --> 00:05:33,805
kami mencoba segalanya.

45
00:05:33,805 --> 00:05:37,205
- Oh, bukankah begitu
anak yang sempurna ya?

46
00:05:37,205 --> 00:05:40,572
- Ya, kami menyetujui sesuatu.

47
00:05:40,572 --> 00:05:43,172
Itu di sini.

48
00:05:52,505 --> 00:05:55,205
Senang rasanya berpikir mereka akan melakukannya
akhirnya bisa bersama lagi.

49
00:05:55,205 --> 00:05:57,838
- Mengapa?

50
00:05:57,838 --> 00:06:01,172
- Kau tahu, itu sangat membosankan
melakukan ini semua sendirian.

51
00:06:01,172 --> 00:06:03,172
Mengapa kamu tidak bisa menjadi lebih
bertanggung jawab?

52
00:06:03,172 --> 00:06:06,172
- Kenapa kamu tidak bisa
menjadi lebih kacau?
- Jadi aku bisa melakukan detoksifikasi

53
00:06:06,172 --> 00:06:09,172
pusat setiap kali seseorang
penting dalam hidupku
sebenarnya membutuhkanku?

54
00:06:13,705 --> 00:06:16,138
- Menurutmu apa
kamu ingin berpikir.

55
00:06:16,138 --> 00:06:18,938
- Aku berharap kamu berubah.

56
00:06:18,938 --> 00:06:21,205
- Aku berharap
kamu juga telah berubah.

57
00:06:28,105 --> 00:06:30,405
Sampai jumpa lagi.

58
00:07:29,205 --> 00:07:31,205
(mendengus)

59
00:07:34,838 --> 00:07:36,838
(gemerincing)

60
00:07:36,838 --> 00:07:38,972
(membersihkan tenggorokan)

61
00:07:44,005 --> 00:07:46,072
(menghela napas)
Inilah yang dirasakannya

62
00:07:46,072 --> 00:07:48,072
untuk menenangkan diri.

63
00:07:50,338 --> 00:07:54,205
Ketika Anda sudah masuk dan keluar
rehabilitasi sesering yang saya miliki,

64
00:07:54,205 --> 00:07:56,405
kamu lupa siapa
temanmu

65
00:07:56,405 --> 00:08:00,072
dan mereka melupakanmu.

66
00:08:00,072 --> 00:08:02,705
(mengetuk)

67
00:08:02,705 --> 00:08:05,572
Sebenarnya, aku tidak punya siapa-siapa
tersisa untuk diajak bicara.

68
00:09:00,138 --> 00:09:02,205
(telepon berdering)

69
00:09:02,205 --> 00:09:05,505
Hai, ini aku. aku tidak di rumah,
jadi tinggalkan pesan.

70
00:09:05,505 --> 00:09:08,605
(klik)
– [Apakah kamu di sana, Theo?]

71
00:09:08,605 --> 00:09:11,205
[Saya kira saya kembali untuk pergi
pesan. Saya akan menjelaskannya secara singkat.]

72
00:09:11,205 --> 00:09:14,172
Dengar, aku baru saja melakukannya
membungkus surat wasiat Ayah

73
00:09:14,172 --> 00:09:16,272
dan aku perlu menemuimu
sesegera mungkin.

74
00:09:16,272 --> 00:09:19,138
Baiklah, sampai jumpa.
(bip)

75
00:09:19,138 --> 00:09:21,138
(klik)
(bip)

76
00:09:24,605 --> 00:09:26,605
- Ugh.

77
00:09:38,872 --> 00:09:41,605
(telepon berdering)

78
00:09:55,272 --> 00:09:57,705
(monitor jantung berbunyi bip)

79
00:10:07,105 --> 00:10:09,838
Jadi, apa yang bisa saya yakinkan kepada Anda?

80
00:10:11,838 --> 00:10:14,538
Mengapa Anda mendengarkan sekarang?
Saya tidak akan melakukannya.

81
00:10:14,538 --> 00:10:18,738
Aku tahu aku menyakitimu.
Saya melukai diri saya sendiri.

82
00:10:36,805 --> 00:10:40,605
Langkah-langkah untuk memulai kembali
cukup sederhana, menurutku.

83
00:10:40,605 --> 00:10:43,072
(mengetuk)

84
00:10:43,072 --> 00:10:46,105
Lupakan masa lalu,

85
00:10:46,105 --> 00:10:48,105
abaikan masa kini,

86
00:10:48,105 --> 00:10:50,438
berpura-pura percaya
di masa depan.

87
00:10:50,438 --> 00:10:53,638
- ... beberapa tahun terakhir
itu mungkin memberi kompensasi?

88
00:10:53,638 --> 00:10:55,638
- Sebenarnya tidak
belajar jurnalisme,

89
00:10:55,638 --> 00:10:57,938
tapi aku sedang mengerjakan bahasa Inggris
di sekolah lalu...

90
00:10:57,938 --> 00:11:02,105
Jumat: putus asa
melewatkan rehabilitasi.

91
00:11:02,105 --> 00:11:04,105
aku tidak... aku tidak punya...

92
00:11:04,105 --> 00:11:06,105
Di luar sepi.

93
00:11:06,105 --> 00:11:09,738
Tapi, um, perasaanku...

94
00:11:09,738 --> 00:11:13,138
Saya mendapati diri saya bertanya-tanya apakah semuanya
ini bermanfaat.

95
00:11:13,138 --> 00:11:16,505
- ...harus bertanya padamu, apakah...
- Apakah saya akan mempekerjakan saya?

96
00:11:16,505 --> 00:11:18,538
Oh ya. Saya seorang yang pandai mengetik.

97
00:11:18,538 --> 00:11:21,305
- Seorang juru ketik yang baik.
- Ya benar.

98
00:11:21,305 --> 00:11:23,872
Dari hal apa saya belajar paling banyak
pemulihan kali ini?

99
00:11:26,005 --> 00:11:29,005
Yang bisa Anda lakukan hanyalah membuat sesuatu
dari kekacauan yang Anda tinggalkan.

100
00:11:29,005 --> 00:11:31,872
Hari demi hari demi hari.

101
00:11:31,872 --> 00:11:34,638
- ♪♪ Bagaimana jika aku jadi kamu
dan kamu adalah aku? ♪

102
00:11:34,638 --> 00:11:39,405
♪ Masih tidak bisa melihat hutan
api di balik pepohonan ♪

103
00:11:39,405 --> 00:11:43,338
♪ Sekarang aku berdiri
di lapangan hijau ♪

104
00:11:43,338 --> 00:11:46,838
♪ Warnanya menyala
sejauh yang saya bisa melihat ♪

105
00:11:46,838 --> 00:11:50,205
♪ Apa yang kamu lihat? ♪

106
00:11:50,205 --> 00:11:52,505
♪ Dan aku terbang ♪

107
00:11:52,505 --> 00:11:54,972
♪ Mengambang di atas angin lagi ♪

108
00:11:54,972 --> 00:11:57,472
♪ Berharap itu akan menyeretku masuk ♪

109
00:11:57,472 --> 00:11:59,838
♪ Tidak bisakah kamu melihat aku tertawa ♪

110
00:11:59,838 --> 00:12:02,938
♪ Menertawakan konsekuensinya ♪

111
00:12:02,938 --> 00:12:05,005
♪ Menertawakan
keadaan ini ♪

112
00:12:05,005 --> 00:12:07,805
♪ Apakah kamu belum mengetahuinya sekarang? ♪

113
00:12:10,672 --> 00:12:14,605
♪ Melambaikan tangan ke seluruh wajah,
mereka lewat ♪

114
00:12:14,605 --> 00:12:18,205
♪ Lebih cepat kita hidup
semakin banyak kita mati ♪

115
00:12:18,205 --> 00:12:22,272
- Hei, sobat!
Senang bertemu denganmu!

116
00:12:22,272 --> 00:12:24,272
- Hai! Bagaimana kabarmu?

117
00:12:24,272 --> 00:12:28,572
- Apa kabarmu?
- Bagus. Ya, bagus.

118
00:12:28,572 --> 00:12:31,172
- Jadi, eh, kamu tidak menjawab
ponselmu, atau apa?

119
00:12:31,172 --> 00:12:33,205
Saya sudah mencoba selama berminggu-minggu.

120
00:12:33,205 --> 00:12:35,238
- Aku melakukannya selama empat minggu
tugas kali ini.

121
00:12:35,238 --> 00:12:38,672
- Yah, kamu terlihat luar biasa
untuk seorang pecandu. Hei,
aku bangga padamu.

122
00:12:38,672 --> 00:12:40,538
Biarkan aku mengambilkanmu minuman.

123
00:12:40,538 --> 00:12:43,605
Dua scotch, Sid--
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

124
00:12:43,605 --> 00:12:46,938
- --untukku.
Dan minuman bersoda untuk temanku.

125
00:12:46,938 --> 00:12:49,172
- Aku senang kamu di sini.

126
00:12:49,172 --> 00:12:52,105
- Kehilangan teman minum,
mendapatkan homo.

127
00:12:52,105 --> 00:12:54,305
(dipaksa tertawa)

128
00:12:54,305 --> 00:12:56,505
Dia dalam kondisi baik, seperti biasa.

129
00:12:56,505 --> 00:12:59,138
- ♪ Apa kamu belum tahu sekarang? ♪

130
00:12:59,138 --> 00:13:01,505
- Ini selalu yang terburuk

131
00:13:01,505 --> 00:13:03,505
tentang mendapatkan omong kosongmu
bersama-sama, bukan?

132
00:13:13,205 --> 00:13:15,205
- Hai.

133
00:13:15,205 --> 00:13:18,838
- Hai.

134
00:13:18,838 --> 00:13:21,738
- Kamu tampak hebat.

135
00:13:21,738 --> 00:13:23,738
- Terima kasih. Apa kabarmu?

136
00:13:23,738 --> 00:13:25,972
- Bagus. Sangat bagus.

137
00:13:30,672 --> 00:13:32,672
Saya datang untuk meminta maaf.

138
00:13:32,672 --> 00:13:34,938
- Lihat, apa yang sudah selesai sudah selesai.

139
00:13:34,938 --> 00:13:37,005
- Aku benar-benar kacau.
Aku tidak ingin menyakitimu.

140
00:13:37,005 --> 00:13:39,805
- Bisa saja membodohiku.

141
00:13:39,805 --> 00:13:42,405
- Aku jauh lebih baik sekarang.

142
00:13:42,405 --> 00:13:45,005
- Penembak?
- (bartender): Anda mengerti.

143
00:13:45,005 --> 00:13:48,638
- ♪ Sekarang aku berdiri
di lapangan hijau ♪

144
00:13:48,638 --> 00:13:51,272
- Aku tidak tahu harus berkata apa lagi.

145
00:13:51,272 --> 00:13:54,638
- ♪ Apa yang kamu lihat? ♪

146
00:13:56,738 --> 00:14:00,238
- Berapa lama kamu kembali?
- Beberapa minggu.

147
00:14:00,238 --> 00:14:04,172
- ♪ Ini aku akan meminumnya
dan saksikan dunia hancur ♪

148
00:14:04,172 --> 00:14:06,538
- Jadi...

149
00:14:06,538 --> 00:14:09,938
Segalanya akan berjalan baik
berbeda kali ini, ya?

150
00:14:09,938 --> 00:14:12,305
- Semoga begitu.

151
00:14:12,305 --> 00:14:15,205
- Semoga berhasil.

152
00:14:15,205 --> 00:14:17,805
- ♪ Dan aku terbang ♪

153
00:14:17,805 --> 00:14:20,238
♪ Mengambang di atas angin lagi ♪

154
00:14:20,238 --> 00:14:22,872
♪ Berharap itu
kamu akan menyeretku masuk ♪

155
00:14:22,872 --> 00:14:25,072
♪ Tidakkah kamu lihat, aku berharap ♪

156
00:14:25,072 --> 00:14:27,672
♪ Seandainya aku bisa melihat diriku sendiri ♪

157
00:14:27,672 --> 00:14:30,438
♪ Berharap aku menjadi orang lain ♪

158
00:14:30,438 --> 00:14:32,738
♪ Apakah kamu tidak tahu sekarang ♪

159
00:14:32,738 --> 00:14:36,205
- Kamu benar-benar mimpi buruk.

160
00:14:36,205 --> 00:14:38,238
- Aku tahu.

161
00:14:38,238 --> 00:14:40,605
- Aku tahu.

162
00:14:40,605 --> 00:14:43,738
Kamu beruntung aku terbuang malam ini
atau aku bahkan tidak akan melakukannya
berbicara denganmu.

163
00:14:43,738 --> 00:14:47,705
Saya senang melihat Anda. Bajingan.

164
00:14:47,705 --> 00:14:49,972
- ♪ Inilah kami ♪

165
00:14:49,972 --> 00:14:52,605
♪ Inilah kami ♪

166
00:14:52,605 --> 00:14:55,238
♪ Inilah kami ♪

167
00:14:55,238 --> 00:14:57,972
♪ Inilah kami ♪

168
00:14:57,972 --> 00:15:00,605
♪ Inilah kami ♪♪

169
00:15:53,605 --> 00:15:56,038
- Ini gila.

170
00:15:56,038 --> 00:15:58,038
Berada di sini bersamamu...

171
00:16:02,505 --> 00:16:05,005
Apa yang terjadi padamu?

172
00:16:07,138 --> 00:16:09,572
- Sulit untuk dijelaskan.

173
00:16:09,572 --> 00:16:12,338
- Mencoba.

174
00:16:12,338 --> 00:16:15,105
- Sepertinya aku jatuh ke dalam lubang.

175
00:16:17,105 --> 00:16:19,938
Saya tidak dapat mendengar apa pun
dan aku tidak bisa merasakan apa pun.

176
00:16:19,938 --> 00:16:23,772
Dan aku tidak ingin keluar,
karena rasanya enak.

177
00:16:26,372 --> 00:16:28,938
Dan itu tidak seharusnya terjadi
telah terjadi.

178
00:16:30,938 --> 00:16:33,038
- Aku tidak bisa bersama
seseorang seperti kamu.

179
00:16:33,038 --> 00:16:35,805
(menghela napas)
Yang saya maksud adalah,

180
00:16:35,805 --> 00:16:39,672
Saya senang dengan hidup saya.

181
00:16:42,372 --> 00:16:44,938
Jadi... kamu mengerti?

182
00:16:51,772 --> 00:16:53,772
OKE.

183
00:16:55,772 --> 00:16:57,905
Aku mau mandi.

184
00:17:05,338 --> 00:17:07,338
(air mengalir)

185
00:17:21,438 --> 00:17:23,438
- Rencana baru.

186
00:17:23,438 --> 00:17:25,638
Buang semua godaan
segera.

187
00:17:28,838 --> 00:17:30,838
Lupakan betapa hebatnya
mereka membuatmu merasa.

188
00:17:36,305 --> 00:17:38,438
Kapan kamu tahu
yang digunakan seorang pecandu?

189
00:17:40,438 --> 00:17:43,405
Saat semuanya tampak baik-baik saja.

190
00:17:43,405 --> 00:17:46,772
Inilah langkah-langkahnya, kata mereka,
untuk menjadi dirimu sendiri lagi...

191
00:17:46,772 --> 00:17:49,172
Langkah pertama: percayalah.

192
00:17:49,172 --> 00:17:52,338
Langkah kedua: jangan pernah lupa
kamu seorang pecandu.

193
00:17:52,338 --> 00:17:54,538
Langkah ketiga:

194
00:17:54,538 --> 00:17:57,272
cari jauh di lubuk hati dan kapan
kamu mencari tahu apa yang salah...

195
00:17:59,272 --> 00:18:01,505
jangan berpaling.

196
00:18:01,505 --> 00:18:03,805
(kicau burung)

197
00:18:07,305 --> 00:18:09,938
(bel pintu berbunyi)

198
00:18:17,805 --> 00:18:19,805
(mengetuk)

199
00:18:22,972 --> 00:18:27,138
(menggores)

200
00:19:46,138 --> 00:19:49,438
(Buk)
(pria tertawa)

201
00:19:49,438 --> 00:19:51,638
(pria berbicara pelan)

202
00:19:51,638 --> 00:19:54,572
(terkikik)

203
00:19:59,938 --> 00:20:03,605
(terkekeh)
- (pria): Itu lebih baik.

204
00:20:07,638 --> 00:20:10,105
(tertawa)

205
00:20:14,005 --> 00:20:16,338
Apakah Anda ingin memakai ini?

206
00:20:16,338 --> 00:20:18,338
TIDAK?

207
00:20:20,905 --> 00:20:23,105
(tertawa pelan)

208
00:20:26,672 --> 00:20:29,072
Oh, kamu terlihat luar biasa,
kamu tahu itu? Lihatlah dirimu.

209
00:20:29,072 --> 00:20:31,272
- Kamu berbaring di sana
dan aku akan melakukannya perlahan.

210
00:20:31,272 --> 00:20:33,772
(berderit)
- Teo?

211
00:20:33,772 --> 00:20:36,238
Apa yang kamu lakukan di sini?

212
00:20:36,238 --> 00:20:39,472
- Pintu belakang terbuka.
Anda menelepon saya.

213
00:20:39,472 --> 00:20:41,538
- Itu dua minggu lalu!

214
00:20:41,538 --> 00:20:44,772
- Aku hanya-- Aku akan pergi.
Aku akan meneleponmu kembali.
- Ah, tidak, tunggu dulu.

215
00:20:44,772 --> 00:20:47,072
Tunggu sebentar, tunggu saja
untukku di ruang tamu.

216
00:20:47,072 --> 00:20:49,405
Aku akan ke sana sebentar lagi.
Itu saudaraku!

217
00:21:02,538 --> 00:21:05,438
(berderit)

218
00:21:23,105 --> 00:21:25,372
(langkah kaki)

219
00:21:31,472 --> 00:21:33,005
Anda dapat mengambilnya, jika Anda mau.

220
00:21:33,005 --> 00:21:35,005
Ini dari apartemen Ayah.

221
00:21:35,005 --> 00:21:39,672
- Kamu tidak memberitahunya, kan?
- Tidak.

222
00:21:39,672 --> 00:21:42,072
(napas dalam-dalam)

223
00:21:42,072 --> 00:21:44,805
- Ya Tuhan.

224
00:21:44,805 --> 00:21:47,738
- RYAN!
- (bergumam): Ya Tuhan.

225
00:21:49,938 --> 00:21:52,472
(terkekeh)
- Sebelum aku menjemputmu

226
00:21:52,472 --> 00:21:54,872
dalam masalah lagi,
aku akan pergi.

227
00:21:54,872 --> 00:21:56,872
- Ini saudaraku, Theo.

228
00:21:56,872 --> 00:21:58,838
- Teo. Hai, saya Shaun.

229
00:21:58,838 --> 00:22:01,438
- Senang bertemu denganmu.

230
00:22:01,438 --> 00:22:04,805
- Kakakmu pria yang baik.

231
00:22:04,805 --> 00:22:07,005
Hanya, um...

232
00:22:07,005 --> 00:22:09,005
Bisakah saya berbicara dengan Anda
tolong sebentar?

233
00:22:09,005 --> 00:22:12,072
- Aku akan kembali sebentar lagi.
- Sampai jumpa, Theo.

234
00:22:18,172 --> 00:22:20,172
(bisikan tidak jelas)

235
00:22:26,338 --> 00:22:28,605
(berbisik): Terima kasih.
OKE. Sampai jumpa.

236
00:22:28,605 --> 00:22:30,838
Hati-hati, oke?

237
00:22:30,838 --> 00:22:32,838
- Maaf.

238
00:22:32,838 --> 00:22:34,838
Telepon saya.
- Kamu meneleponku.

239
00:22:34,838 --> 00:22:36,872
- Baiklah. Sampai jumpa.

240
00:22:44,105 --> 00:22:47,372
Aku sebenarnya bukan sebuah hubungan
tipe pria.

241
00:22:47,372 --> 00:22:50,005
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?

242
00:22:50,005 --> 00:22:53,005
- Ini tidak sesederhana itu.
- Oh, bukan?

243
00:22:53,005 --> 00:22:55,172
- Tidak. Dan aku tidak berpikir
kamu bisa mengatasinya.

244
00:22:55,172 --> 00:22:57,438
- Kenapa kamu selalu
berbicara padaku seperti itu?

245
00:22:57,438 --> 00:22:59,605
- Oh, maksudmu kamu
bisa mengatasinya?

246
00:22:59,605 --> 00:23:02,305
Kalau begitu, aku idiot.
- Ya, kamu idiot.

247
00:23:02,305 --> 00:23:04,305
Dan kamu pembohong,

248
00:23:04,305 --> 00:23:06,638
karena kamu tidak mau
Ayah harus mengetahui kebenarannya.

249
00:23:06,638 --> 00:23:09,938
- Tapi kamu ingin tahu
sebenarnya, bukan?

250
00:23:09,938 --> 00:23:13,405
- Ya.
- Baiklah.

251
00:23:13,405 --> 00:23:15,405
Ayo.

252
00:23:34,138 --> 00:23:36,338
Saya tahu ini sangat buruk
ketinggalan jaman, tapi

253
00:23:36,338 --> 00:23:38,772
itu dia.

254
00:23:38,772 --> 00:23:41,905
Didiagnosis positif 10 tahun lalu

255
00:23:41,905 --> 00:23:46,838
dan itu berarti aku

256
00:23:46,838 --> 00:23:49,738
sudah melewati tanggal kadaluarsa saya.

257
00:23:55,972 --> 00:23:58,738
Anda ingin mengetahui kebenarannya.

258
00:24:01,338 --> 00:24:03,338
Saya yakin Anda dapat menemukannya
jalan keluarmu sendiri.

259
00:24:25,372 --> 00:24:27,372
(mengetuk)

260
00:24:35,838 --> 00:24:38,738
(wanita tertawa)

261
00:24:38,738 --> 00:24:40,738
(tertawa lembut)

262
00:24:59,305 --> 00:25:02,505
(musik techno yang keras)

263
00:25:22,472 --> 00:25:26,538
- ♪♪ Begitu banyak tahanan ♪

264
00:25:26,538 --> 00:25:30,272
♪ Terkunci pada jam ♪

265
00:25:33,805 --> 00:25:37,238
♪ Begitu banyak kesempatan untuk melihat ♪

266
00:25:39,238 --> 00:25:43,805
♪ Apa yang kamu punya
dan apa yang bukan dirimu ♪

267
00:25:43,805 --> 00:25:47,538
♪ Kamu pergi ke air ♪

268
00:25:50,405 --> 00:25:54,338
♪ Berlutut ♪

269
00:25:54,338 --> 00:25:56,338
(koin berdenting)

270
00:25:56,338 --> 00:25:58,972
♪ Lihat manfaatnya ♪

271
00:26:01,738 --> 00:26:05,605
♪ Apakah kamu begitu sulit untuk menyenangkan? ♪

272
00:26:05,605 --> 00:26:08,838
- Ini aku. Angkat teleponnya.

273
00:26:08,838 --> 00:26:12,705
[Aku tahu kamu di sana, Ryan.
Angkat teleponnya.]

274
00:26:15,338 --> 00:26:17,338
[Aku tidak percaya padamu.
Semua omong kosong itu.]

275
00:26:17,338 --> 00:26:20,338
[Lihat apa yang kamu lakukan pada dirimu sendiri.
Kamulah yang membuat kekacauan,
kamu tahu itu?]

276
00:26:20,338 --> 00:26:22,338
Hei!

277
00:26:24,872 --> 00:26:27,805
Ryan, persetan denganmu. Persetan denganmu!

278
00:26:27,805 --> 00:26:31,505
- ♪ 200 jam ♪

279
00:26:34,372 --> 00:26:38,672
♪ Dan bulan depan
akan sama ♪

280
00:26:40,672 --> 00:26:44,205
♪ Waktu adalah garis di wajahmu ♪

281
00:26:44,205 --> 00:26:47,372
♪ Waktu adalah hidup ♪

282
00:26:47,372 --> 00:26:49,438
♪ Tersesat ♪

283
00:26:49,438 --> 00:26:53,738
♪ Tapi pergilah ke air ♪

284
00:26:53,738 --> 00:26:56,205
- (pria): Ya, bolehkah saya minta bir?

285
00:26:56,205 --> 00:27:00,138
- ♪ Pergilah ke tanganmu
dan lutut ♪♪

286
00:27:00,138 --> 00:27:03,405
- Hei, kawan. Bagaimana kabarmu?

287
00:27:05,405 --> 00:27:07,405
- Tinggalkan aku sendiri.
- Aku temanmu!

288
00:27:07,405 --> 00:27:10,172
Biarkan aku mengambilkan minumannya.
(mendengus)

289
00:27:10,172 --> 00:27:13,072
(orang berseru)

290
00:27:15,238 --> 00:27:18,105
(berdebar)

291
00:27:18,105 --> 00:27:21,538
(mendengus)

292
00:27:26,172 --> 00:27:28,372
(menghela napas)

293
00:27:52,272 --> 00:27:54,838
(mesin menderu)
(sirene jauh)

294
00:27:54,838 --> 00:27:57,205
(pintu berdengung)

295
00:27:57,205 --> 00:27:59,205
(mengerang)
(penutup pintu)

296
00:28:01,472 --> 00:28:03,805
(air mengalir)

297
00:28:07,338 --> 00:28:09,338
(langkah kaki)

298
00:28:13,838 --> 00:28:16,672
(muntah)

299
00:28:16,672 --> 00:28:20,805
(nafas berat)

300
00:28:20,805 --> 00:28:23,438
(suara pria di kejauhan)

301
00:28:23,438 --> 00:28:26,105
(batuk)

302
00:28:38,738 --> 00:28:42,938
- (Ryan): Saya berhasil meyakinkan
polisi kamu dulu
seorang pecandu yang sedang dalam masa pemulihan.

303
00:28:42,938 --> 00:28:46,172
Mereka pikir mereka bisa mendapatkan pria itu
Anda menekan untuk membatalkan tuntutan.

304
00:28:46,172 --> 00:28:48,305
Dia sedang dalam masa percobaan,
ternyata.

305
00:28:48,305 --> 00:28:51,838
- Bagaimana kabarku
bertahan tanpamu?

306
00:28:51,838 --> 00:28:54,005
- Dengar, tentang tempo hari--

307
00:28:54,005 --> 00:28:56,105
- Apakah kamu tahu berapa lama
kamu akan hidup, Ryan?

308
00:28:56,105 --> 00:28:58,572
- Tidak ada yang tahu.

309
00:29:01,072 --> 00:29:03,172
- Apakah kamu akan memberitahu kami?

310
00:29:03,172 --> 00:29:06,372
Atau Anda baru saja pergi
menyimpannya untuk dirimu sendiri?

311
00:29:06,372 --> 00:29:08,572
- Aku tidak tahu.

312
00:29:08,572 --> 00:29:10,738
Saya belum menemukan jawabannya.

313
00:29:29,238 --> 00:29:31,372
(menghela napas)

314
00:29:56,072 --> 00:29:58,605
(trem pecah memekik)

315
00:30:22,005 --> 00:30:24,205
(ding)

316
00:30:26,238 --> 00:30:29,438
(pintu menutup)
(trem trem mengoceh)

317
00:30:29,438 --> 00:30:32,838
- (wanita): Ujian terakhir
hasilnya tidak bagus, Ryan.

318
00:30:32,838 --> 00:30:35,672
Viral load Anda telah meningkat
melalui atap.

319
00:30:35,672 --> 00:30:38,805
Jumlah CD4 nol.

320
00:30:38,805 --> 00:30:41,038
CMV di luar kendali lagi.

321
00:30:41,038 --> 00:30:44,672
- Terus gimana?

322
00:30:44,672 --> 00:30:47,038
- Aku hanya

323
00:30:47,038 --> 00:30:50,205
tidak benar-benar tahu apa
bisa kita lakukan saat ini.

324
00:30:50,205 --> 00:30:55,038
Virus ini jelas kebal
untuk semua obat.

325
00:30:55,038 --> 00:30:57,905
Saya pikir kita sudah cukup banyak
kehabisan pilihan.

326
00:31:04,105 --> 00:31:07,372
(menghela napas)

327
00:31:07,372 --> 00:31:09,672
(percikan)
(burung camar menjerit)

328
00:31:24,272 --> 00:31:26,272
(nafas berat)

329
00:32:08,172 --> 00:32:10,205
(musik jazz lembut)

330
00:32:12,205 --> 00:32:14,272
- Dan voila, Tuan.
- Terima kasih.

331
00:32:17,572 --> 00:32:20,172
- Apakah kamu ingin yang lain?
- Bolehkah aku minta saus tomat?

332
00:32:20,172 --> 00:32:22,338
- Bukan masalah.

333
00:32:24,538 --> 00:32:27,538
- Ini temanmu, ya?
- Tidak, itu temanku.

334
00:32:27,538 --> 00:32:30,538
- Sangat lucu.
- Dan tidak bertanggung jawab.

335
00:32:30,538 --> 00:32:32,538
- Benar?
- Variasi.

336
00:32:32,538 --> 00:32:34,938
- Apa yang dia katakan?

337
00:32:34,938 --> 00:32:38,605
- Dia bertanya apakah kamu ada
pacarku,

338
00:32:38,605 --> 00:32:41,505
dan aku bilang tidak,
tapi kamu ada.

339
00:32:41,505 --> 00:32:43,938
- Sangat lucu.
(terkekeh)

340
00:32:43,938 --> 00:32:46,805
- Ada satu hal bagus
tentang sakit:

341
00:32:46,805 --> 00:32:49,672
Saya tidak perlu khawatir
makan makanan berlemak lagi.

342
00:32:49,672 --> 00:32:52,205
(pintu berderit)

343
00:32:58,772 --> 00:33:01,838
- Apa yang kamu lakukan?
- Kamu cemburu?

344
00:33:01,838 --> 00:33:05,472
- Kamu juga menyukai wanita?
- Tidak, tapi saat kamu
mengerti, kamu mengerti.

345
00:33:05,472 --> 00:33:08,005
- Katakan sejujurnya,
Saya tidak mengerti. Saya suka wanita.

346
00:33:08,005 --> 00:33:10,438
Menurutku wanita itu seksi.
- Aku menginginkan pria. Saya selalu punya.

347
00:33:10,438 --> 00:33:14,338
- Bagaimana dengan payudara?
Semua orang menyukai payudara.
- Tentu saja aku suka payudara.

348
00:33:14,338 --> 00:33:18,505
Bagaimana dengan dia?
- Menurutku kamu gay.

349
00:33:21,972 --> 00:33:24,072
Jadi, Anda punya banyak pasangan?

350
00:33:24,072 --> 00:33:26,305
- (tertawa): Baiklah,

351
00:33:26,305 --> 00:33:28,472
itu semua relatif, bukan?

352
00:33:28,472 --> 00:33:31,505
Maksudku, berapa banyak perempuan
apakah kamu sudah tidur dengannya?

353
00:33:31,505 --> 00:33:33,805
- Oh, aku tidak tahu.
- Berapa banyak?

354
00:33:33,805 --> 00:33:36,572
- Aku tidak tahu. 30?

355
00:33:36,572 --> 00:33:39,438
Saya tidak pernah menghitung.
- 30? Itu mengesankan.

356
00:33:39,438 --> 00:33:42,638
- Anda?

357
00:33:42,638 --> 00:33:45,138
- Aku pernah tidur dengannya
beberapa orang lebih banyak dari itu.

358
00:33:45,138 --> 00:33:49,338
- Berapa lagi?
- Ratusan lagi.

359
00:33:51,505 --> 00:33:54,605
(bip)
Waktunya obat.

360
00:34:28,138 --> 00:34:30,738
Kita harus bicara
tentang masa depan.

361
00:34:30,738 --> 00:34:33,672
Aku tahu itu bukan favoritmu
subjek dan, eh...

362
00:34:33,672 --> 00:34:36,105
terus terang, itu banyak yang hilang
pesonanya bagiku juga.

363
00:34:36,105 --> 00:34:39,138
Tapi saat aku mati dan pergi,
Saya ingin Anda tahu apa yang harus dilakukan.

364
00:34:39,138 --> 00:34:42,005
Anda mungkin ingin
untuk membubuhi keterangan pada salinan Anda,

365
00:34:42,005 --> 00:34:44,738
hanya untuk menjaga
hal ini secara langsung. Atau,

366
00:34:44,738 --> 00:34:46,905
Anda dapat membuat catatan terpisah.

367
00:34:58,538 --> 00:35:02,372
Sekarang, pertama,
Saya tidak ingin pemakaman.

368
00:35:02,372 --> 00:35:05,205
Saya ingin upacara peringatan
dan semacam tontonan.

369
00:35:05,205 --> 00:35:08,572
Beri tahu orang-orang tentang hal itu.
Dan jangan menghabiskan terlalu banyak
di peti mati.

370
00:35:08,572 --> 00:35:12,005
Saya ingin berpakaian
dalam salah satu gugatan pengacaraku.

371
00:35:12,005 --> 00:35:15,238
Itulah cara saya menghabiskan sebagian besar uang
dari kehidupan profesional saya, itu
caraku ingin dikenang.

372
00:35:15,238 --> 00:35:17,905
Beri pemberitahuan
di keempat surat kabar.

373
00:35:17,905 --> 00:35:21,138
Hai! Jika Anda menulis obitnya, di
setidaknya kamu akan mendapatkan sesuatu
diterbitkan.

374
00:35:21,138 --> 00:35:24,038
- Wah... ya.

375
00:35:24,038 --> 00:35:27,105
- Selanjutnya, kremasi.

376
00:35:27,105 --> 00:35:31,038
Aku ingin abuku terbelah menjadi tiga
bagian yang sama. Sekarang, mungkin tidak ada

377
00:35:31,038 --> 00:35:33,038
ada banyak di sana, jadi kamu pergi
harus berhemat.

378
00:35:33,038 --> 00:35:35,872
Sepertiga pertama aku ingin kamu melakukannya
taburkan di sekitar kebunku,

379
00:35:35,872 --> 00:35:39,238
untuk membantu bunga mekar --
terutama yang berwarna merah muda.

380
00:35:39,238 --> 00:35:42,505
Selanjutnya, masukkan segenggam ke dalamnya
kamar mandi di Central Y.

381
00:35:42,505 --> 00:35:45,072
- Aku tidak akan melakukannya
YMCA sialan itu. Ayo.

382
00:35:45,072 --> 00:35:47,038
- Cukup masukkan dan keluarkan lagi.
Tidak ada yang akan menyentuhmu

383
00:35:47,038 --> 00:35:49,638
jika Anda tidak terlihat tertarik.
Dan sepertiga terakhir

384
00:35:49,638 --> 00:35:53,538
Saya ingin terkubur di plot baru
Saya membeli untuk saya dan Anda,
di sebelah Ibu dan Ayah.

385
00:35:53,538 --> 00:35:55,538
- Apakah kamu tidak punya beberapa teman
siapa yang bisa melakukannya

386
00:35:55,538 --> 00:35:58,738
pekerjaan yang lebih baik dalam hal ini daripada aku?
- Aku ingin kamu bisa
lanjutkan hidupmu.

387
00:35:58,738 --> 00:36:01,972
- Aku tidak tahu, Ryan.
Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukan ini.

388
00:36:04,138 --> 00:36:07,138
- OKE. aku membutuhkanmu.

389
00:36:09,138 --> 00:36:11,638
- Bagaimana saat aku membutuhkanmu?

390
00:36:11,638 --> 00:36:14,472
- Apa yang harus kukatakan padamu?

391
00:36:14,472 --> 00:36:17,672
(menampar)
Menjadi pintar.

392
00:36:17,672 --> 00:36:19,805
- Semuanya baik-baik saja?
- Besar.

393
00:36:25,572 --> 00:36:27,572
Aku sekarat, Theo.

394
00:36:27,572 --> 00:36:29,738
Benar-benar sekarat.

395
00:36:31,838 --> 00:36:34,405
Makan siang ada pada saya.
Sampai jumpa lagi.

396
00:36:41,438 --> 00:36:43,805
(pertukaran tidak jelas)

397
00:36:43,805 --> 00:36:47,605
ciao.
- OKE. Selamat tinggal.

398
00:36:47,605 --> 00:36:49,605
(pintu berbunyi)

399
00:36:49,605 --> 00:36:52,138
(menutup pintu)
(menghela napas)

400
00:36:55,538 --> 00:37:29,938
(musik lembut dimulai)

401
00:37:29,938 --> 00:37:31,938
- Teo?

402
00:37:34,072 --> 00:37:37,338
- Hai.
- Aku tidak mendengarmu mengetuk.

403
00:37:37,338 --> 00:37:39,938
- Aku tidak melakukannya.
- Jadi kamu adil

404
00:37:39,938 --> 00:37:41,938
berjalan mondar-mandir di lorongku?

405
00:37:41,938 --> 00:37:44,238
- Aku tidak tahu apa yang aku lakukan.

406
00:37:57,772 --> 00:38:00,305
- Kamu terlihat jauh lebih baik daripada
terakhir kali aku melihatmu.

407
00:38:00,305 --> 00:38:02,505
- Maaf.

408
00:38:05,438 --> 00:38:08,805
- Jadi, eh, apa yang terjadi?

409
00:38:08,805 --> 00:38:11,038
- Aku tidak tahu.

410
00:38:11,038 --> 00:38:13,972
Bisakah kita bicara?
(bip)

411
00:38:13,972 --> 00:38:16,738
- Sial, aku punya
untuk memeriksa itu. eh...

412
00:38:16,738 --> 00:38:19,305
kamu ingin masuk?
- Ya.

413
00:38:35,972 --> 00:38:39,372
- ♪♪ Masih ♪

414
00:38:39,372 --> 00:38:42,938
♪ Jatuh ♪

415
00:38:46,738 --> 00:38:49,005
♪ Sesak napas ♪

416
00:38:49,005 --> 00:38:53,538
♪ Dan lagi ♪

417
00:38:58,938 --> 00:39:02,038
♪ Di dalam ♪

418
00:39:02,038 --> 00:39:04,972
♪ Hari ini ♪♪

419
00:39:13,338 --> 00:39:16,605
- (Sarah): Terima kasih.
(klik)

420
00:39:19,438 --> 00:39:22,638
Yah, ini bukan keadaan darurat.
Saya tidak harus segera pergi.

421
00:39:22,638 --> 00:39:24,738
- Besar.

422
00:39:24,738 --> 00:39:27,072
- Aku ingin menawarimu minuman, tapi...

423
00:39:29,538 --> 00:39:32,072
- Terima kasih.

424
00:39:32,072 --> 00:39:35,172
Aku hanya menginginkan seseorang
untuk diajak bicara.

425
00:39:37,172 --> 00:39:39,305
- Teo...

426
00:39:41,305 --> 00:39:43,972
Seharusnya aku tidak tidur denganmu
ketika kamu kembali.

427
00:39:43,972 --> 00:39:47,105
Aku tidak tahu apa yang merasukiku.

428
00:39:47,105 --> 00:39:49,138
Saya memikirkan banyak hal
bisa saja berbeda.

429
00:39:49,138 --> 00:39:51,805
Sebenarnya, aku tahu
itu sudah berakhir sejak lama.

430
00:39:51,805 --> 00:39:53,805
Kita sungguh berbeda,
kamu dan aku.

431
00:39:53,805 --> 00:39:57,672
- Saya tidak setuju.
Anda menginginkan apa yang saya inginkan.

432
00:39:59,672 --> 00:40:02,572
- Dengar, aku sudah melakukannya
hari yang sangat buruk.

433
00:40:02,572 --> 00:40:05,005
Saya tidak ingin menghakimi Anda.

434
00:40:09,338 --> 00:40:14,238
Saya hanya berharap
kami sudah lebih berhati-hati.

435
00:40:14,238 --> 00:40:16,505
- Apa?

436
00:40:18,805 --> 00:40:22,672
- Itu milikmu.
Ini benar-benar menyebalkan, aku tahu.

437
00:40:22,672 --> 00:40:25,138
Itu yang sedang saya tangani
dengan minggu ini.

438
00:40:25,138 --> 00:40:27,672
- Kamu tidak mau memberitahuku?
- Itu kesalahan besar.

439
00:40:27,672 --> 00:40:31,605
- Apa maksudmu?
- Aku bodoh. Dari semua orang,

440
00:40:31,605 --> 00:40:35,005
Anda akan berpikir ini tidak akan terjadi
terjadi padaku, tapi itu terjadi.

441
00:40:35,005 --> 00:40:37,272
(mendengus)

442
00:40:37,272 --> 00:40:39,738
Bagaimanapun, saya memesan aborsi,

443
00:40:39,738 --> 00:40:42,605
jadi semuanya akan berakhir dalam sebulan.

444
00:40:42,605 --> 00:40:45,272
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?

445
00:40:45,272 --> 00:40:48,672
- Ayolah, Theo. Bersikaplah nyata.

446
00:40:48,672 --> 00:40:50,772
Anda ingin punya anak? Denganku?

447
00:40:50,772 --> 00:40:53,738
- Aku tidak tahu
apa yang aku inginkan.

448
00:40:53,738 --> 00:40:56,905
- Nah, itulah masalahnya.
Saya bersedia.

449
00:41:11,305 --> 00:41:13,305
(menutup pintu)

450
00:41:13,305 --> 00:41:15,305
- Jadi inilah hidupku,

451
00:41:15,305 --> 00:41:18,138
dengan desain saya sendiri.

452
00:41:18,138 --> 00:41:21,605
Dan itu hanya kesan.

453
00:41:21,605 --> 00:41:24,572
Itu tidak bertahan lama.

454
00:41:24,572 --> 00:41:27,605
Sesuatu untuk ditinggalkan.

455
00:41:30,672 --> 00:41:33,005
(telepon berdering)

456
00:41:37,638 --> 00:41:41,305
(bip)
Halo?

457
00:41:41,305 --> 00:41:43,405
(musik rumah)

458
00:42:03,572 --> 00:42:07,705
- ♪♪ Masuklah ke duniaku,
jangan takut ♪

459
00:42:10,072 --> 00:42:12,972
♪ Pikiran mengkhianati wilayahmu ♪

460
00:42:12,972 --> 00:42:15,905
♪ Tolong lepaskan ♪

461
00:42:24,638 --> 00:42:27,538
♪ Semua yang aku minta darimu ♪♪

462
00:42:27,538 --> 00:42:29,538
- Apakah kamu baik-baik saja?

463
00:42:31,772 --> 00:42:34,105
- Aku baru saja berhenti bernapas
selama satu atau dua detik,

464
00:42:34,105 --> 00:42:36,305
itu bukan masalah besar.
- Pemiliknya

465
00:42:36,305 --> 00:42:38,972
tidak benar-benar melihatnya seperti itu.

466
00:42:38,972 --> 00:42:41,972
- Mereka hanya tidak ingin aku melakukannya
menakuti pria yang sudah menikah.

467
00:42:41,972 --> 00:42:45,272
- Apa yang kamu lakukan di sini?

468
00:42:45,272 --> 00:42:49,738
- Aku lebih baik. saya sudah sembuh. saya tidak
mengidap AIDS lagi dan saya keluar
untuk merayakan.

469
00:42:49,738 --> 00:42:52,238
- Selamat.
Ayo keluar untuk makan malam.

470
00:42:52,238 --> 00:42:55,238
- Santai. Anda terbiasa dengan ini
tempatkan lebih cepat dari yang Anda kira.

471
00:42:55,238 --> 00:42:57,238
- Mereka sangat menginginkanmu
keluar dari sini.

472
00:42:57,238 --> 00:43:00,705
- Nah, kenapa kamu tidak memberitahu mereka
untuk pergi? Eh?

473
00:43:00,705 --> 00:43:02,838
Sudahlah,
Aku sendiri yang akan memberitahu mereka.

474
00:43:02,838 --> 00:43:04,772
PERCAYA!

475
00:43:11,772 --> 00:43:13,772
Kemeja.

476
00:43:17,338 --> 00:43:19,338
Saya siap berangkat sekarang.

477
00:43:21,338 --> 00:43:23,572
- Kamu pikir kamu cantik
istimewa, bukan?

478
00:43:23,572 --> 00:43:26,472
- Aku sangat cantik.
- (pria): Hei, sayang.

479
00:43:31,105 --> 00:43:33,638
- Aku ingin kencing.
- Kamu mabuk.

480
00:43:35,638 --> 00:43:37,638
Itu yang terbaik yang bisa Anda lakukan?

481
00:43:37,638 --> 00:43:40,338
- Kamu tidak akan mengerti,
jadi jangan mencoba.

482
00:43:40,338 --> 00:43:43,038
- Pantas saja kamu belum pernah melakukannya
memiliki hubungan.

483
00:43:43,038 --> 00:43:46,838
- (mencibir): Sudah
sebuah hubungan.

484
00:43:48,838 --> 00:43:52,138
Manusia liar bernama Patrice,
di Montreal.

485
00:43:52,138 --> 00:43:55,105
Kami bersama selama enam bulan.

486
00:43:55,105 --> 00:43:58,738
Dia pria yang luar biasa.

487
00:43:58,738 --> 00:44:02,005
Saat itulah saya mengetahuinya
Saya positif.

488
00:44:02,005 --> 00:44:04,005
Aku harus memberitahunya.

489
00:44:04,005 --> 00:44:07,205
Kami menangis sepanjang malam itu,
lalu dia pergi.

490
00:44:07,205 --> 00:44:10,172
Saya menyuruhnya pergi.

491
00:44:10,172 --> 00:44:12,938
Saat itulah aku pulang.

492
00:44:17,238 --> 00:44:19,238
(pintu mobil tertutup)

493
00:44:23,872 --> 00:44:26,038
- Kalian kesepian, teman-teman?
- Saya baik-baik saja.

494
00:44:26,038 --> 00:44:28,038
Terima kasih atas tawarannya.

495
00:44:28,038 --> 00:44:30,105
(Theo berteriak)
Teo!

496
00:44:30,105 --> 00:44:32,105
- Pukul dia!
(Ryan mengerang)

497
00:44:32,105 --> 00:44:35,772
(mendengus)

498
00:44:35,772 --> 00:44:38,938
(pria tertawa)

499
00:44:38,938 --> 00:44:41,372
(mesin dihidupkan)

500
00:44:49,005 --> 00:44:51,738
- Hei, bisakah kamu bangun?

501
00:44:56,372 --> 00:44:58,672
- Jangan!

502
00:45:12,338 --> 00:45:15,505
(trem mendekat)

503
00:45:20,505 --> 00:45:23,038
- Hei!
(peluit)

504
00:45:31,838 --> 00:45:34,672
Keadaan Darurat St.

505
00:47:14,972 --> 00:47:17,205
- Bisakah kamu memberikan itu padaku?
- Tentu.

506
00:47:17,205 --> 00:47:20,238
Hei, Sarah.
- Selamat pagi.

507
00:47:20,238 --> 00:47:22,505
(lift ding)

508
00:47:25,472 --> 00:47:28,572
(telepon berdering)

509
00:47:39,272 --> 00:47:42,805
(monitor jantung berbunyi bip)

510
00:48:10,338 --> 00:48:12,472
- Hei.
- Hai.

511
00:48:14,938 --> 00:48:16,938
(diam-diam): Aku melihat milik kakakmu
nama dalam daftar.

512
00:48:18,938 --> 00:48:22,672
Dia stabil. Saya baru saja berbicara dengan
dokter yang merawatnya.

513
00:48:22,672 --> 00:48:25,805
Dia dipukuli dengan sangat parah,

514
00:48:25,805 --> 00:48:28,938
tapi dia tidak akan mati, Theo.
Bukan dari apa yang terjadi.

515
00:48:28,938 --> 00:48:32,005
Untung kau membawanya ke sini.

516
00:48:34,705 --> 00:48:36,705
- Dia berdarah...

517
00:48:40,638 --> 00:48:42,638
Aku, aku bahkan tidak memikirkannya.

518
00:48:42,638 --> 00:48:46,105
- Coba kulihat?

519
00:48:46,105 --> 00:48:48,938
Tidak ada luka atau apa pun,
itu bagus.

520
00:48:48,938 --> 00:48:53,138
Sebaiknya kamu melakukan tes darah,
hanya untuk memastikan.

521
00:48:57,972 --> 00:49:01,172
Kenapa kamu tidak memberitahuku
dia sakit?

522
00:49:35,538 --> 00:49:37,972
- Hei, akhirnya kamu sampai
keluar dari tempat tidur.

523
00:49:37,972 --> 00:49:41,338
- (terkekeh): Jangan tanya aku
bagaimana kabarku.

524
00:49:41,338 --> 00:49:44,038
- Aku tidak membuat janji apa pun.

525
00:49:46,972 --> 00:49:49,205
- Mereka bilang aku bisa pulang
kapanpun aku mau.

526
00:49:49,205 --> 00:49:51,638
- Itu bagus, bukan?
Bagaimana perasaanmu?

527
00:49:51,638 --> 00:49:55,338
- Dua minggu di tempat ini
akan membuat siapa pun sakit.

528
00:49:55,338 --> 00:49:58,138
Mati di rumah jauh lebih baik
daripada mati di sini.

529
00:49:58,138 --> 00:50:01,905
Ingat, aku sudah terjatuh
jalan ini berkali-kali

530
00:50:01,905 --> 00:50:05,105
dengan orang lain. Keseluruhan
urusan perawatan rumah itu adil
merepotkan.

531
00:50:05,105 --> 00:50:07,605
Memanggil teman,
jadwal pemesanan,

532
00:50:07,605 --> 00:50:10,838
memesan perbekalan kesehatan...
Itu hanya mimpi buruk.

533
00:50:10,838 --> 00:50:13,738
Saya tidak tahu apakah saya mampu melakukannya.
- Aku bisa membantu.

534
00:50:13,738 --> 00:50:16,005
- Apa yang kamu tahu?

535
00:50:16,005 --> 00:50:18,472
Aku akan memberimu daftarnya
orang yang harus dihubungi.

536
00:50:18,472 --> 00:50:21,705
- OKE.
- Ada baiknya kamu tidak melakukannya
tahu apa yang sedang Anda hadapi.

537
00:50:23,705 --> 00:50:26,172
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada beberapa orang
teman-temanku di bangsal.

538
00:50:29,405 --> 00:50:31,572
Harus keluar bermain bola voli.

539
00:50:35,438 --> 00:50:37,505
Ini Petrus.

540
00:50:48,872 --> 00:50:50,972
Saya tahu ini sangat buruk
ingin kukatakan, tapi...

541
00:50:50,972 --> 00:50:53,172
sungguh melegakan mengetahuinya

542
00:50:53,172 --> 00:50:55,972
sebenarnya ada seseorang
lebih sakit dariku.

543
00:50:55,972 --> 00:50:59,538
Kau tahu, saat Ayah sedang sekarat,

544
00:50:59,538 --> 00:51:02,638
dia ketakutan
sebagian besar waktu.

545
00:51:05,172 --> 00:51:07,572
Aku berpikir untuk memberitahunya
tentang apa yang terjadi padaku,

546
00:51:07,572 --> 00:51:10,738
tapi aku tidak berpikir
dia bisa menghadapinya.

547
00:51:10,738 --> 00:51:14,138
Aku... aku pikir dia lemah,
kamu tahu?

548
00:51:16,272 --> 00:51:18,638
Tapi sekarang aku sekarat,

549
00:51:18,638 --> 00:51:21,338
Saya tidak tahu itu
Aku juga bisa menghadapinya.

550
00:51:23,872 --> 00:51:26,138
Bagaimana denganmu, Theo?

551
00:51:44,138 --> 00:51:47,672
(menghela napas)
Bisakah kamu membantuku, ini?

552
00:51:47,672 --> 00:51:50,072
Dengan ini?
- Ya.

553
00:51:50,072 --> 00:51:52,538
- Tunggu sebentar.

554
00:51:54,538 --> 00:51:56,805
OKE.

555
00:51:58,838 --> 00:52:00,972
Ooh, kamu hangat.

556
00:52:05,238 --> 00:52:07,238
- Apa yang kamu inginkan dariku
hubungannya dengan ini?

557
00:52:07,238 --> 00:52:09,238
- Kamu bisa membuangnya saja
di tempat tidur, di sana, terima kasih.

558
00:52:20,572 --> 00:52:22,872
(erangan kecil)

559
00:52:29,072 --> 00:52:31,538
Senang bertemu denganmu.

560
00:53:05,138 --> 00:53:08,838
(menangis tertahan)

561
00:53:48,138 --> 00:53:50,138
- Hai.

562
00:53:50,138 --> 00:53:52,605
Saya Theo.

563
00:53:52,605 --> 00:53:55,905
- Adik laki-laki yang telah lama hilang.

564
00:53:55,905 --> 00:53:58,805
Saya Laurie.

565
00:53:58,805 --> 00:54:01,005
(menghela nafas keras)

566
00:54:01,005 --> 00:54:03,005
Aku mendengar banyak tentangmu, Theo.

567
00:54:05,338 --> 00:54:07,538
- Aku tahu kalian berdua sudah bertemu.

568
00:54:07,538 --> 00:54:10,338
- Ya, kami baru saja mulai
berkenalan.

569
00:54:18,305 --> 00:54:21,372
- Kalian sedang mabuk.
(terkikik)

570
00:54:21,372 --> 00:54:24,672
- Kamu belum memberitahuku
dia sangat cantik.

571
00:54:24,672 --> 00:54:27,438
- Dia agak lucu.

572
00:54:29,805 --> 00:54:31,805
- Kalian teman lama?

573
00:54:31,805 --> 00:54:34,072
- Ya, hanya jika kamu menghitungnya
20 tahun terakhir.

574
00:54:34,072 --> 00:54:38,005
Aku sudah dikurung rapat-rapat
di rumah saudaramu
lemari homo yang rumit,

575
00:54:38,005 --> 00:54:40,005
saya takut.

576
00:54:40,005 --> 00:54:42,972
- Kalian bersama?

577
00:54:42,972 --> 00:54:44,972
- Oh, Theo.

578
00:54:44,972 --> 00:54:48,472
Tidak dalam sejuta tahun.
- Kami lebih seperti keluarga.

579
00:54:48,472 --> 00:54:51,905
Aku ibu peri

580
00:54:51,905 --> 00:54:54,605
dan dia adalah serigala yang besar dan jahat.

581
00:54:57,472 --> 00:54:59,772
Oh... saya kira Anda tidak tahu

582
00:54:59,772 --> 00:55:02,638
saudaramu menyukai kulit
dan bab dan cambuk,

583
00:55:02,638 --> 00:55:05,438
hal aneh seperti itu. Ya, tidak
hal semacam itu

584
00:55:05,438 --> 00:55:08,405
orang-orang seperti kita akan menyukainya.

585
00:55:08,405 --> 00:55:10,738
- Kamu menyukai kulit?

586
00:55:10,738 --> 00:55:12,738
- Dia melebih-lebihkan.

587
00:55:12,738 --> 00:55:15,938
- Pernah tertarik
ke pria lain, Theo?

588
00:55:19,272 --> 00:55:22,838
Apa? Kita bisa menjaga rahasia.

589
00:55:22,838 --> 00:55:25,738
- Tentu.

590
00:55:25,738 --> 00:55:28,738
- Oh? Siapa?

591
00:55:28,738 --> 00:55:31,572
-Elvis.

592
00:55:31,572 --> 00:55:34,405
- Ada apa dengan pria straight
dan Elvis? Pria itu adalah seekor babi.

593
00:55:34,405 --> 00:55:37,372
- Berhenti merusaknya.
Dia ingin menjadi normal.

594
00:55:37,372 --> 00:55:39,438
- Kamu tidak mau
menjadi normal, bukan?

595
00:55:39,438 --> 00:55:41,472
Tolong jangan bersikap normal.

596
00:55:41,472 --> 00:55:44,405
Nah, ini mengakhiri giliran kerjaku.

597
00:55:44,405 --> 00:55:46,405
- Ciao.

598
00:55:49,138 --> 00:55:51,138
- Senang berkenalan dengan Anda.

599
00:55:51,138 --> 00:55:53,138
- Jaga adikmu,
Oke, Theo?

600
00:55:57,272 --> 00:56:00,072
- Kamu lucu.

601
00:56:05,138 --> 00:56:07,238
(berputar dan berdeguk)

602
00:56:46,638 --> 00:56:48,772
- Hei, orang asing.

603
00:56:55,172 --> 00:56:57,605
Anda melakukan pekerjaan dengan baik
mengatur semua ini.

604
00:56:57,605 --> 00:57:00,072
Ini benar-benar berhasil.

605
00:57:00,072 --> 00:57:02,372
- Itu mudah;
semua orang ingin membantu.

606
00:57:02,372 --> 00:57:05,305
- Luar biasa, ya?

607
00:57:08,138 --> 00:57:10,138
Apa yang kamu tulis di sana?

608
00:57:10,138 --> 00:57:12,972
- Tidak ada apa-apa.

609
00:57:12,972 --> 00:57:15,638
- Ingin membacakannya untukku?
- Tidak.

610
00:57:15,638 --> 00:57:19,472
- Mengapa kamu menulisnya, jika kamu
tidak akan membacanya?
- Itu puisi yang buruk.

611
00:57:19,472 --> 00:57:21,472
- Fags menyukai puisi.

612
00:57:21,472 --> 00:57:25,572
Saya ingin mendengarnya.
- Sejak kapan?
- Sejak sekarang.

613
00:57:31,338 --> 00:57:33,372
- Kamu tidak tahu siapa dirimu
melibatkan diri Anda sendiri.

614
00:57:36,638 --> 00:57:38,638
(membersihkan tenggorokan)

615
00:57:43,172 --> 00:57:45,172
(kertas gemerisik)

616
00:57:51,372 --> 00:57:54,705
“Iman, kesedihan, kerinduan memudar.

617
00:57:54,705 --> 00:57:57,372
"Fajar ini lembut,
hari lain dimulai.

618
00:57:59,372 --> 00:58:02,772
“Tetapi setiap gerakan dan momen
tetap ada, meski waktu terus berjalan
seperti mimpi.

619
00:58:05,405 --> 00:58:07,805
"Ini adalah malam abadi.

620
00:58:07,805 --> 00:58:09,938
“Hanya bentuk dan bayangan,

621
00:58:09,938 --> 00:58:13,205
“seperti jiwa dan raga tidak ada habisnya.

622
00:58:15,238 --> 00:58:18,305
"Dunia yang cepat berlalu ini
tidaklah cukup.

623
00:58:18,305 --> 00:58:21,238
Tapi bagiku, akhirnya cantik."

624
00:58:28,238 --> 00:58:31,438
- Itu bagus.

625
00:58:31,438 --> 00:58:33,438
(napas dalam-dalam)

626
00:58:33,438 --> 00:58:36,472
Jadi Anda pikir Anda akan berhasil
ada tulisanmu?

627
00:58:36,472 --> 00:58:39,205
- Kupikir aku baru saja melakukannya.

628
00:58:44,405 --> 00:58:46,805
- Ini waktunya infus lagi.

629
00:58:50,805 --> 00:58:53,538
Saya pikir saya harus menunjukkannya kepada Anda
bagaimana mengatur semua hal ini.

630
00:58:53,538 --> 00:58:55,538
Ada pengawasan
di laci, di sana.

631
00:58:55,538 --> 00:58:58,005
Anda ingin mendapatkannya?

632
00:59:17,172 --> 00:59:20,038
Ayah mendapatkannya dari ayahnya.

633
00:59:20,038 --> 00:59:22,205
- Itu bagus.

634
00:59:22,205 --> 00:59:24,505
- Ya.

635
00:59:27,338 --> 00:59:30,138
Baiklah, hal pertama yang pertama.

636
00:59:35,872 --> 00:59:38,905
Sterilkan ujung ini.

637
00:59:41,138 --> 00:59:43,272
Itu rumit, tapi...

638
00:59:43,272 --> 00:59:45,905
tempelkan.

639
00:59:45,905 --> 00:59:48,838
Setelah Anda masuk,
Aku akan membuka katupnya.

640
00:59:48,838 --> 00:59:52,472
Oke, tunggu sebentar, lalu saya akan bilang
"pergi." Silakan, ke bawah--

641
00:59:52,472 --> 00:59:54,472
- Semuanya?
- Turun menjadi 1 juta.

642
00:59:56,772 --> 00:59:59,672
- Apakah penting seberapa cepat aku melaju?
- Tidak.

643
00:59:59,672 --> 01:00:02,172
Baiklah, kita tutup...

644
01:00:02,172 --> 01:00:04,372
Oke.

645
01:00:04,372 --> 01:00:08,405
Sekarang, salah satunya.

646
01:00:11,105 --> 01:00:13,572
Sterilkan itu.
Mengapa kamu tidak melanjutkan saja?

647
01:00:13,572 --> 01:00:15,672
- Ya.

648
01:00:15,672 --> 01:00:17,905
- Tempelkan pengisap itu.

649
01:00:17,905 --> 01:00:20,672
- Aku merasa seperti seorang profesional.

650
01:00:20,672 --> 01:00:22,838
(klik)

651
01:00:22,838 --> 01:00:24,838
- "Klik." Sekarang kita giliran
semuanya menyala.

652
01:00:24,838 --> 01:00:26,872
Yang ini,

653
01:00:26,872 --> 01:00:29,972
yang ini, yang ini,

654
01:00:29,972 --> 01:00:32,472
yang ini,
dan itu yang terakhir.

655
01:00:32,472 --> 01:00:35,838
Baiklah, silakan.
7 tetes setiap 10 detik--

656
01:00:35,838 --> 01:00:39,272
Wah! aku tenggelam. OKE. Tujuh.

657
01:00:39,272 --> 01:00:41,938
Ini dia. Sedikit cepat.

658
01:00:50,772 --> 01:00:52,805
- (Sarah): Jadi, kamu pasti begitu
lega.

659
01:00:52,805 --> 01:00:56,072
- Tidak pernah ada kata "negatif"
sangat positif.

660
01:00:56,072 --> 01:00:58,705
- Setidaknya antibodinya
tidak muncul saat ini.

661
01:00:58,705 --> 01:01:00,938
Kami masih harus menguji Anda
lagi dalam satu atau dua bulan,

662
01:01:00,938 --> 01:01:03,438
hanya untuk mengkonfirmasi hasilnya.

663
01:01:03,438 --> 01:01:05,938
Sementara itu, tidak ada hubungan seks yang tidak aman.

664
01:01:05,938 --> 01:01:08,405
- Ya, dokter.

665
01:01:08,405 --> 01:01:10,938
- Bagaimana kabar kakakmu?

666
01:01:13,238 --> 01:01:15,238
- Dia luar biasa.

667
01:01:15,238 --> 01:01:17,538
- Dia beruntung memilikimu.

668
01:01:17,538 --> 01:01:20,038
Kemarilah.

669
01:01:26,405 --> 01:01:28,805
aku, eh...

670
01:01:28,805 --> 01:01:30,905
Saya ingin memastikan
kamu akan berada di sini,

671
01:01:30,905 --> 01:01:33,438
jadi aku bisa menanyakan sesuatu padamu
tatap muka.

672
01:01:33,438 --> 01:01:36,572
Aku sudah berpikir.

673
01:01:36,572 --> 01:01:39,472
Aku tidak mau harus melakukannya
melakukan ini sendirian.

674
01:01:39,472 --> 01:01:43,372
Aku ingin kamu ikut denganku,
untuk aborsi.

675
01:01:43,372 --> 01:01:46,272
- Ya. saya ingin.

676
01:01:46,272 --> 01:01:48,772
- OKE.

677
01:01:54,105 --> 01:01:56,105
(pembukaan lift)

678
01:02:15,072 --> 01:02:18,138
(napas dalam-dalam)

679
01:02:18,138 --> 01:02:20,238
(menghela nafas gemetar)

680
01:02:39,405 --> 01:02:41,405
(bip)

681
01:02:50,305 --> 01:02:52,372
(membenturkan)

682
01:02:52,372 --> 01:02:54,372
(terkesiap)

683
01:02:54,372 --> 01:02:56,605
(muntah)

684
01:02:56,605 --> 01:03:00,505
(batuk kering)

685
01:03:00,505 --> 01:03:02,838
- Aku di luar.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

686
01:03:05,872 --> 01:03:07,972
RYAN! Jawab aku!

687
01:03:07,972 --> 01:03:10,572
Kamu baik-baik saja?

688
01:03:10,572 --> 01:03:13,572
- Aku hebat.

689
01:03:13,572 --> 01:03:16,438
- Apakah kamu ingin ke dokter?
- Oh tidak.

690
01:03:16,438 --> 01:03:20,705
Aku akan bangun seperti ini lagi
enam kali sebelum pagi.

691
01:03:20,705 --> 01:03:23,472
(air mengalir)

692
01:03:23,472 --> 01:03:26,272
(kecelakaan)
(menangis)

693
01:03:30,005 --> 01:03:32,205
Pintu masuk yang dramatis.

694
01:03:32,205 --> 01:03:34,205
saya tersentuh.

695
01:03:34,205 --> 01:03:36,905
Bantu aku berdiri.

696
01:03:39,505 --> 01:03:41,672
- Ayo.

697
01:03:56,105 --> 01:03:58,438
- Apa aku masih terlihat baik-baik saja?

698
01:03:58,438 --> 01:04:01,405
- Kamu sangat cantik.

699
01:04:12,638 --> 01:04:15,905
(batuk)

700
01:04:26,838 --> 01:04:29,172
- (berbisik): Terima kasih.

701
01:04:36,138 --> 01:04:38,572
- Aku akan pergi, eh,

702
01:04:38,572 --> 01:04:41,572
Aku akan pergi membersihkan
kamar mandi. Kenapa tidak
kamu tidur?

703
01:04:41,572 --> 01:04:44,238
- Mengapa? Bagaimana dengan mimpi buruk,

704
01:04:44,238 --> 01:04:47,438
mual, takut, panik...

705
01:04:47,438 --> 01:04:50,038
- Aku tidak bermaksud...
- Aku tahu.

706
01:04:50,038 --> 01:04:52,772
Bisakah kamu memberiku Gravol lagi?

707
01:04:52,772 --> 01:04:55,472
Aku punya satu botol lagi di dalamnya
pemandian-- kamar mandi.

708
01:04:55,472 --> 01:04:57,872
- Pikiranmu hanya satu arah.

709
01:04:57,872 --> 01:05:00,372
- Terima kasih.

710
01:05:07,905 --> 01:05:09,972
(batuk serak)

711
01:05:13,405 --> 01:05:15,438
(batuk jauh)

712
01:05:26,772 --> 01:05:29,338
- Aku tidak tahu yang mana
itu, jadi saya membawa pilihan.

713
01:05:29,338 --> 01:05:32,938
- (tertawa): Fiuh.

714
01:05:32,938 --> 01:05:35,238
- Kamu punya yang cukup bagus
narkoba di sana.

715
01:05:35,238 --> 01:05:38,038
- Ya, aku sudah melakukan semuanya.

716
01:05:38,038 --> 01:05:40,172
- Ya, aku juga.

717
01:05:40,172 --> 01:05:42,205
- Ini dia.

718
01:06:02,305 --> 01:06:05,505
Jam kematian adalah satu tong
tertawa, bukan?

719
01:06:05,505 --> 01:06:09,105
- Waktu hidupku.

720
01:06:20,738 --> 01:06:22,738
- Aku takut, Theo.

721
01:06:29,138 --> 01:06:32,038
Saya sangat takut.

722
01:06:35,238 --> 01:06:39,205
Saya merasa tidak enak sepanjang waktu.

723
01:06:41,238 --> 01:06:43,972
(terisak): Saya tidak tahu apa itu
akan terjadi padaku.

724
01:06:43,972 --> 01:06:47,072
Saya tidak ingin mati.

725
01:06:47,072 --> 01:06:49,072
(menangis)

726
01:06:58,205 --> 01:07:02,938
Saya baru saja menghabiskan begitu banyak waktu
membenci diriku sendiri.

727
01:07:06,605 --> 01:07:08,605
- Saya juga.

728
01:07:14,372 --> 01:07:16,372
(nafas berat)

729
01:07:19,272 --> 01:07:21,972
- Aku baik-baik saja sekarang. Ugh.

730
01:07:29,405 --> 01:07:32,038
Mengapa kamu tidak kembali
dan tidur?

731
01:07:38,372 --> 01:07:40,872
- OKE.

732
01:07:45,472 --> 01:07:47,505
- Teo?

733
01:07:52,472 --> 01:07:54,472
Silakan tinggal.

734
01:07:57,505 --> 01:07:59,838
- Aku akan kembali sebentar lagi.

735
01:08:09,305 --> 01:08:11,972
(merengek)

736
01:08:24,905 --> 01:08:26,905
Aku punya sesuatu di sini.

737
01:08:26,905 --> 01:08:29,005
- Ah!

738
01:08:38,072 --> 01:08:42,305
- "Di seluruh Inggris..."
- Dataran Tinggi Wuthering.

739
01:08:42,305 --> 01:08:45,638
Itu kesukaan Ibu.

740
01:08:49,238 --> 01:08:52,872
Ayah selalu berkata
itu adalah kisahnya.

741
01:08:54,872 --> 01:08:57,005
"...Aku tidak percaya
yang bisa saya perbaiki

742
01:08:57,005 --> 01:08:59,838
"pada suatu situasi
jadi dihilangkan seluruhnya

743
01:08:59,838 --> 01:09:02,005
"dari kehebohan masyarakat.

744
01:09:02,005 --> 01:09:05,438
"Seorang misantropis yang sempurna
surga:

745
01:09:05,438 --> 01:09:08,438
"dan Tuan Heathcliff dan saya
pasangan yang cocok

746
01:09:08,438 --> 01:09:11,605
"untuk membagi kehancuran
di antara kita.

747
01:09:19,838 --> 01:09:21,838
"Seorang ibu kota.

748
01:09:24,572 --> 01:09:27,305
“Dia sedikit membayangkan bagaimana caranya
hatiku menghangat padanya

749
01:09:27,305 --> 01:09:31,505
ketika aku melihat mata hitamnya
menarik diri dengan sangat mencurigakan..."

750
01:09:59,572 --> 01:10:02,538
(pembukaan pintu)

751
01:10:02,538 --> 01:10:04,638
- Sharon Palmer?

752
01:10:15,638 --> 01:10:17,638
(penutup pintu)

753
01:10:17,638 --> 01:10:21,405
- Hai. Sarah Parker memiliki
janji temu jam 11.

754
01:10:21,405 --> 01:10:23,705
Saya temannya.
- Ya, sebentar.

755
01:10:23,705 --> 01:10:26,372
eh...

756
01:10:26,372 --> 01:10:28,905
Uh... Ya, sebenarnya, ya,

757
01:10:28,905 --> 01:10:31,905
Sarah sudah menunggu
kamar. Saya akan memberitahukan Anda.
- Terima kasih.

758
01:10:33,905 --> 01:10:35,905
(berdengung)

759
01:10:47,472 --> 01:10:49,605
(berbisik): Hai.
- (berbisik): Hai.

760
01:10:52,005 --> 01:10:54,405
- Aku senang aku tiba tepat waktu.

761
01:10:54,405 --> 01:10:57,138
- Aku senang kamu di sini.

762
01:10:57,138 --> 01:11:00,405
saya mulai
merasa sangat kesepian.

763
01:11:02,838 --> 01:11:05,205
- Sepertinya tempat yang bagus.

764
01:11:05,205 --> 01:11:08,405
Kamu tahu? Sepertinya Anda pasti tahu
tentang tempat seperti ini.

765
01:11:08,405 --> 01:11:10,838
- Ya, itu yang terbaik.

766
01:11:15,772 --> 01:11:18,238
Kamu baik-baik saja?

767
01:11:18,238 --> 01:11:20,538
- Anda?

768
01:11:20,538 --> 01:11:23,105
- Sudah lebih baik.

769
01:11:23,105 --> 01:11:26,338
Sekali lagi terima kasih telah hadir di sini.

770
01:11:26,338 --> 01:11:28,338
- Tentu.

771
01:11:30,338 --> 01:11:33,205
(pembukaan pintu)

772
01:11:33,205 --> 01:11:35,505
- Sarah Parker?

773
01:11:40,338 --> 01:11:42,605
- Kamu mau mendoakanku semoga beruntung?

774
01:11:42,605 --> 01:11:44,605
- (berbisik): Ya.

775
01:11:49,372 --> 01:11:51,372
Sarah.

776
01:11:53,872 --> 01:11:57,472
Jangan lakukan itu.
- Apa?

777
01:11:57,472 --> 01:12:00,405
- Tolong jangan lakukan itu.

778
01:12:00,405 --> 01:12:04,205
- Apa yang kamu bicarakan--
- Aku tidak ingin kamu melakukannya
lalui dengan itu.

779
01:12:04,205 --> 01:12:07,438
- Apa yang kamu katakan?
- Miliki bayinya.

780
01:12:12,105 --> 01:12:14,872
- Bajingan egois.

781
01:12:27,805 --> 01:12:30,805
- Saat aku di rehabilitasi, kata mereka
kita untuk fokus pada sesuatu yang kita
peduli,

782
01:12:30,805 --> 01:12:32,805
karena kamu harus memilikinya
alasan untuk ingin menjadi lebih baik.

783
01:12:32,805 --> 01:12:35,505
Kamu adalah alasanku.

784
01:12:41,172 --> 01:12:43,272
Kamu adalah alasanku.

785
01:12:56,005 --> 01:12:58,305
- Sebaiknya tidak
seorang anak laki-laki sialan.

786
01:13:13,338 --> 01:13:17,138
- "Pas plus que son destin, nak
jangan menulis bagian nulle."

787
01:13:17,138 --> 01:13:19,138
Biarkan saya menerjemahkan.

788
01:13:19,138 --> 01:13:21,772
"Manusia akhirnya tahu—"

789
01:13:21,772 --> 01:13:23,905
dan wanita, aku yakin
dia bermaksud mengatakan --

790
01:13:23,905 --> 01:13:25,938
(penonton tertawa)
"bahwa dia sendirian

791
01:13:25,938 --> 01:13:27,972
"di alam semesta yang acuh tak acuh,

792
01:13:27,972 --> 01:13:31,338
"di luar itu
dia muncul secara kebetulan.

793
01:13:31,338 --> 01:13:34,438
"Tidak juga takdirnya

794
01:13:34,438 --> 01:13:37,238
maupun tugasnya
ditulis untuknya."

795
01:13:37,238 --> 01:13:40,972
Itulah kata-katanya
dari Jacques Monod.

796
01:13:40,972 --> 01:13:44,105
Tidak terlalu optimis
tamu makan malam,

797
01:13:44,105 --> 01:13:47,105
tapi seorang filsuf hebat--

798
01:13:47,105 --> 01:13:50,238
- Sulit mendengar suaranya.

799
01:13:52,238 --> 01:13:55,638
- Menurutku dia terdengar
agak pintar.

800
01:13:55,638 --> 01:13:58,572
- Itu karena dia mencintaimu.
- Dia juga mencintaimu.

801
01:13:58,572 --> 01:14:02,205
Dengan caranya sendiri.
- Dia menyalahkanku.

802
01:14:02,205 --> 01:14:05,372
- Dia tidak seharusnya melakukannya
ada anak lagi.

803
01:14:05,372 --> 01:14:08,038
Dia ingin memilikimu.

804
01:14:08,038 --> 01:14:10,838
Dia tidak pernah bisa melupakannya.

805
01:14:14,172 --> 01:14:16,172
- Apakah kamu harus pergi?

806
01:14:16,172 --> 01:14:18,738
(menghela napas)

807
01:14:18,738 --> 01:14:21,672
- Kupikir aku harus melakukannya,
pada saat itu.

808
01:14:21,672 --> 01:14:25,938
Berjanjilah padaku kamu akan melewatinya
omong kosong ini suatu saat nanti, oke?

809
01:14:31,305 --> 01:14:33,838
- Sepertinya aku sedang jatuh cinta
dengan Sarah.

810
01:14:38,538 --> 01:14:40,538
- Selamat.

811
01:14:45,805 --> 01:14:48,072
- Kita akan punya bayi.

812
01:14:48,072 --> 01:14:50,172
- Bayi?

813
01:14:50,172 --> 01:14:52,338
- Ya.

814
01:14:57,172 --> 01:15:00,138
- Aku turut berbahagia untukmu.

815
01:15:00,138 --> 01:15:02,572
- Ryan, tunggu sebentar.

816
01:15:28,538 --> 01:15:30,805
(menghela napas)

817
01:15:30,805 --> 01:15:35,772
- Aku tidak ingin memikirkannya
hal-hal yang tidak akan pernah saya lihat.

818
01:15:38,838 --> 01:15:40,938
aku sedih Theo.

819
01:15:40,938 --> 01:15:43,605
dan kosong.

820
01:15:43,605 --> 01:15:45,638
saya sakit

821
01:15:45,638 --> 01:15:48,238
dan aku kelelahan

822
01:15:48,238 --> 01:15:52,038
dan aku tidak ingin melanjutkannya.
Bisakah kamu memahaminya?

823
01:15:52,038 --> 01:15:56,372
Maafkan saya jika saya tidak sanggup
berkata, "Bagus sekali!"

824
01:15:56,372 --> 01:15:58,372
Apa yang kamu inginkan dariku?

825
01:15:58,372 --> 01:16:00,805
- Aku tidak tahu.

826
01:16:00,805 --> 01:16:03,172
- Baiklah, tinggalkan aku sendiri.

827
01:16:03,172 --> 01:16:07,972
Maksudku, apa pun yang membuatmu berpikir
kamu bisa menjadi seorang ayah, kan?

828
01:16:07,972 --> 01:16:10,505
- Benar.

829
01:16:27,272 --> 01:16:30,238
♪♪♪
(kicau burung)

830
01:17:06,805 --> 01:17:09,272
(mengetuk tombol)

831
01:17:20,805 --> 01:17:24,005
- Teo? Apakah kamu mengerti
Gatorade itu?

832
01:17:24,005 --> 01:17:26,505
Bisakah Anda menyebutkannya?

833
01:17:26,505 --> 01:17:28,605
Aku sangat kehausan di sini.

834
01:17:28,605 --> 01:17:31,738
(mengetuk)

835
01:17:34,005 --> 01:17:36,272
- Hai.

836
01:17:36,272 --> 01:17:39,705
Theo benar-benar mengerti
sibuk. Dia memintaku untuk melakukannya
isi pada menit terakhir.

837
01:17:39,705 --> 01:17:43,038
- Benarkah?

838
01:17:43,038 --> 01:17:45,272
- Saya Sarah.

839
01:17:47,605 --> 01:17:49,838
- Aku Ryan.

840
01:17:52,705 --> 01:17:54,705
Silakan duduk.

841
01:18:02,105 --> 01:18:04,205
- Bagaimana kabarnya?

842
01:18:04,205 --> 01:18:06,238
- Aku sudah lebih baik.

843
01:18:06,238 --> 01:18:08,238
- Aku yakin kamu pernah.

844
01:18:08,238 --> 01:18:11,172
Lihat, Anda mungkin tahu
Saya seorang penduduk di St. Pat's,

845
01:18:11,172 --> 01:18:13,172
jadi jika kamu punya
kesulitan mendapatkan apa pun,

846
01:18:13,172 --> 01:18:15,172
Saya akan dengan senang hati mencoba membantu.

847
01:18:15,172 --> 01:18:17,772
- Terima kasih.

848
01:18:17,772 --> 01:18:19,772
Bukankah kamu masih muda?
menjadi dokter?

849
01:18:19,772 --> 01:18:22,738
- Itu karena aku bukan salah satunya.

850
01:18:22,738 --> 01:18:25,505
Setidaknya, belum.
Masih panjang

851
01:18:25,505 --> 01:18:27,405
sayangnya.

852
01:18:30,505 --> 01:18:32,605
- Theo tidak terlalu sibuk, kan?

853
01:18:34,972 --> 01:18:36,972
- Tidak.

854
01:18:41,905 --> 01:18:43,938
- Menurutku, eh...

855
01:18:43,938 --> 01:18:47,105
kita harus mendapatkannya
untuk mengenal satu sama lain, kalau begitu.

856
01:18:47,105 --> 01:18:50,305
- Aku menginginkannya.

857
01:18:50,305 --> 01:18:53,138
- Ingin Gatorade?

858
01:18:53,138 --> 01:18:55,572
- Tentu.

859
01:18:57,972 --> 01:19:01,172
(musik diputar pelan)

860
01:19:06,238 --> 01:19:08,938
- ♪♪ Perasaan yang tidak tercermin ♪

861
01:19:08,938 --> 01:19:12,738
♪ Dari jiwa terakhir yang dipersingkat ♪

862
01:19:15,905 --> 01:19:18,472
- aku minta maaf.

863
01:19:18,472 --> 01:19:20,872
- Apa yang kamu inginkan kali ini?

864
01:19:20,872 --> 01:19:23,672
- Ingin memukulku?

865
01:19:23,672 --> 01:19:25,738
Menjadikannya seimbang?

866
01:19:25,738 --> 01:19:29,305
(tertawa gugup)
- Aku sudah menangkapmu.

867
01:19:29,305 --> 01:19:31,938
- Aku butuh bantuan.

868
01:19:31,938 --> 01:19:35,438
- Apa yang kamu butuhkan kali ini?

869
01:19:35,438 --> 01:19:38,105
- Aku ingin kamu mencetak gol
sebanyak yang kamu bisa dapatkan.

870
01:19:38,105 --> 01:19:40,338
Hanya ini yang saya punya.

871
01:19:40,338 --> 01:19:43,072
Ini bernilai banyak uang.

872
01:19:49,805 --> 01:19:51,805
- Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.

873
01:19:51,805 --> 01:19:55,205
- Terima kasih.

874
01:20:00,105 --> 01:20:03,005
- ♪ Mungkin transit ke ♪

875
01:20:03,005 --> 01:20:06,038
♪ Jangan melakukan hal lain ♪

876
01:20:10,738 --> 01:20:14,172
♪ Sekarang kita tahu kita akan menjadi apa ♪

877
01:20:14,172 --> 01:20:17,005
♪ Di masa lalu ♪

878
01:20:20,505 --> 01:20:23,072
♪ Cerita lain ♪

879
01:20:25,572 --> 01:20:29,538
♪ Kehidupan lain yang tersisa ♪

880
01:20:32,105 --> 01:20:36,005
♪ Kehidupan lain yang tersisa ♪♪

881
01:20:47,305 --> 01:20:49,338
(menghela napas)

882
01:21:26,305 --> 01:21:28,872
- Bawa aku ke atas sekarang?

883
01:21:39,638 --> 01:21:42,505
Ah! Pin dan jarum di kakiku.

884
01:21:42,505 --> 01:21:44,505
saya baik-baik saja.

885
01:21:55,172 --> 01:21:58,472
(musik sedih diputar)

886
01:22:07,672 --> 01:22:10,172
Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukannya
ke atas.

887
01:22:10,172 --> 01:22:13,405
- Aku tahu kamu bisa.

888
01:22:13,405 --> 01:22:16,305
- Aku lelah.

889
01:22:20,538 --> 01:22:23,005
Saya hanya ingin berhenti khawatir
tentang apakah pompa makanan saya

890
01:22:23,005 --> 01:22:26,438
berfungsi, atau apakah
Aku sudah meminum semua obatku.

891
01:22:26,438 --> 01:22:28,638
- Aku tahu.

892
01:22:28,638 --> 01:22:31,005
- Dan kamu akan mencobanya
untuk menjadi bahagia, bukan?

893
01:22:31,005 --> 01:22:34,305
Anda adalah orang sehat yang paling tidak bahagia
orang yang pernah kutemui.

894
01:22:34,305 --> 01:22:37,538
Dan Anda akan mengajari Anda
anak untuk tidak menjadi pembenci homo.

895
01:22:37,538 --> 01:22:39,938
- Janji.

896
01:22:39,938 --> 01:22:43,772
- Belum gila, kan?
- Tidak, kamu belum melakukannya.

897
01:22:43,772 --> 01:22:46,705
- Dan aku telah bertarung dengan baik,
bukan?

898
01:22:46,705 --> 01:22:48,738
- Ya, sudah.

899
01:22:48,738 --> 01:22:51,138
- Ya, sudah.

900
01:22:56,605 --> 01:22:58,605
Beri aku waktu sebentar, ya?

901
01:23:03,438 --> 01:23:05,438
(penutup pintu)

902
01:23:19,338 --> 01:23:23,105
(pembukaan pintu)

903
01:24:09,272 --> 01:24:12,305
Mari kita mulai.

904
01:24:21,805 --> 01:24:24,572
Jasnya tergantung
di dalam lemari.

905
01:24:24,572 --> 01:24:26,805
Saya sudah mencucinya secara kering.

906
01:24:26,805 --> 01:24:30,905
Anda ingat siapa yang harus dihubungi
kapan selesainya?

907
01:24:32,972 --> 01:24:35,138
- Ya.

908
01:24:49,805 --> 01:24:52,238
- Sekarang waktunya, Theo.

909
01:24:57,438 --> 01:25:00,338
- Selama bertahun-tahun aku menyalahgunakan narkoba
akhirnya berguna.

910
01:25:00,338 --> 01:25:02,472
- Jangan lakukan apa pun saat aku pergi.

911
01:25:02,472 --> 01:25:06,138
- Aku berjanji.

912
01:25:18,538 --> 01:25:21,305
- Saya siap.

913
01:26:11,405 --> 01:26:13,805
- Aku akan selalu membencimu.

914
01:26:13,805 --> 01:26:15,972
- Saya juga.

915
01:26:15,972 --> 01:26:18,305
(tertawa lembut)

916
01:26:22,972 --> 01:26:25,305
Bacakan untuk saya?

917
01:26:39,638 --> 01:26:42,172
- "Pemikiran bagusku
dalam hidup adalah dirinya sendiri.

918
01:26:42,172 --> 01:26:44,638
“Jika semuanya binasa,

919
01:26:44,638 --> 01:26:46,672
"dan dia tetap di sini, aku harus tetap di sana
terus menjadi;

920
01:26:49,072 --> 01:26:51,605
"dan jika semuanya masih tersisa,
dan dia dimusnahkan,

921
01:26:51,605 --> 01:26:55,072
"alam semesta akan berubah
kepada orang asing yang perkasa:

922
01:26:55,072 --> 01:26:57,772
“Saya seharusnya tidak terlihat menjadi bagian dari itu.

923
01:26:57,772 --> 01:27:01,738
"Cintaku itu seperti dedaunan
di hutan:

924
01:27:01,738 --> 01:27:05,138
"waktu akan mengubahnya,
aku sadar betul,

925
01:27:05,138 --> 01:27:08,205
saat musim dingin mengubah pepohonan."

926
01:27:19,138 --> 01:27:21,505
(berbisik): Ryan.

927
01:29:28,138 --> 01:29:30,872
(bip)

928
01:29:40,005 --> 01:29:42,072
Halo?

929
01:29:42,072 --> 01:29:44,105
Saya punya tubuh
untuk kamu ambil.

930
01:29:48,238 --> 01:29:50,238
Tapi saya tidak tahu harus mulai dari mana.

931
01:29:50,238 --> 01:29:54,005
(mengepak)

932
01:30:02,405 --> 01:30:04,405
♪♪♪

933
01:30:11,538 --> 01:30:14,538
Teks Tertutup oleh SETTE inc.
